1
00:00:02,000 --> 00:00:04,239
Ты думаешь, у меня достаточно
коктейльные чипсы с креветками?

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,919
Майкл любит коктейльные чипсы с креветками.

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,479
Может быть, мне стоит пойти и взять еще
один, что ты думаешь?

4
00:00:08,480 --> 00:00:12,199
Сью, их более 14 000.
калорий в этой тележке.

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,319
Ах, да. Это просто
что Майкл и Рене

6
00:00:14,320 --> 00:00:17,479
возвращение
вместе в обозримом будущем,

7
00:00:17,480 --> 00:00:22,279
просто важно, чтобы мы собрались вместе
за эти приятные семейные ужины.

8
00:00:22,280 --> 00:00:25,479
- Сью!
- Ой, за х...
- Сью!

9
00:00:25,480 --> 00:00:29,119
Привет, Филлис!
О боже, какое великолепное платье!

10
00:00:29,120 --> 00:00:32,879
- Я знаю! У меня сегодня день рождения!
- Сколько тебе сегодня лет?

11
00:00:32,880 --> 00:00:35,680
Сейчас, сейчас,
женщина никогда не говорит своего возраста.

12
00:00:36,800 --> 00:00:43,559
Ухудшение состояния костей и мышц
отходы указывают, что вы... 79.

13
00:00:43,560 --> 00:00:45,639
Мне очень жаль, Филлис.

14
00:00:45,640 --> 00:00:48,000
Последнее время она работает со сбоями.

15
00:00:49,640 --> 00:00:51,319
Собираетесь куда-то особенное?

16
00:00:51,320 --> 00:00:54,079
Джеффри забронировал гольф-клуб.

17
00:00:54,080 --> 00:00:57,039
Он был очень скрытным.
Вся семья притворяется

18
00:00:57,040 --> 00:00:59,919
они забыли,
но они что-то замышляют.

19
00:00:59,920 --> 00:01:03,519
- Почему бы тебе не прийти?
- Ой, извини, я не могу.

20
00:01:03,520 --> 00:01:06,159
Майкл и Рене придут.

21
00:01:06,160 --> 00:01:08,439
Ну, приходи потом.
Или принесите их тоже!

22
00:01:08,440 --> 00:01:12,719
Мы будем продолжать всю ночь и
Джеффри никогда не приглашает моих друзей!

23
00:01:12,720 --> 00:01:15,439
О, смотри, это Элисон,

24
00:01:15,440 --> 00:01:18,719
- Элисон Фаррис.
- ПЕНИЕ ПЕСНИ:
- Элисон!

25
00:01:18,720 --> 00:01:22,199
-
- Элисон! Али...

26
00:01:22,200 --> 00:01:25,759
Боже мой, честное слово,
бедняжка, она глуха, как столб.

27
00:01:25,760 --> 00:01:27,999
ОНА СМЕЕТСЯ
Так ты придешь?

28
00:01:28,000 --> 00:01:31,999
- Посмотрим, как мы поживем...
- Замечательно! Сью...

29
00:01:32,000 --> 00:01:36,679
...это в гольф-клубе, так что
надень что-нибудь красивое, ладно?

30
00:01:36,680 --> 00:01:39,639
Мне нужно бежать,
Мне нужно купить солнцезащитный крем.

31
00:01:39,640 --> 00:01:42,719
Я заметил чемодан, думаю, я мог бы быть

32
00:01:42,720 --> 00:01:45,919
ждет сюрприз на день рождения.

33
00:01:45,920 --> 00:01:47,959
Увидимся позже.

34
00:01:47,960 --> 00:01:50,639
Интересно, что, черт возьми,
случилось с Элисон.

35
00:01:50,640 --> 00:01:54,999
Ты видел, как она это сказала?
"надеть что-нибудь красивое"?

36
00:01:55,000 --> 00:01:57,919
- Ты это видел?
- Да, Сью, я это видел.

37
00:01:57,920 --> 00:02:02,239
У меня много красивых нарядов!
Я не плохо одеваюсь.

38
00:02:02,240 --> 00:02:04,239
Я плохо одеваюсь, Линда?

39
00:02:04,240 --> 00:02:07,159
Нет, Сью,
ты настоящий Бобби Даззлер!

40
00:02:07,160 --> 00:02:08,519
Сью посмеивается.

41
00:02:08,520 --> 00:02:10,480
О, привет, Элисон!

42
00:02:11,600 --> 00:02:15,239
Филлис, Элисон здесь!

43
00:02:15,240 --> 00:02:17,799
- О, Элисон!
- Ой, извини...

44
00:02:17,800 --> 00:02:21,319
Не подглядывай, закрой глаза!

45
00:02:21,320 --> 00:02:23,399
Мне не нужно закрывать глаза,

46
00:02:23,400 --> 00:02:27,239
ты можешь просто изменить мои настройки
чтобы... незрячий.

47
00:02:27,240 --> 00:02:28,799
Ох...

48
00:02:28,800 --> 00:02:30,120
Незрячий.

49
00:02:31,440 --> 00:02:34,399
О, это платье, оно было Дэйва.
любимый.

50
00:02:34,400 --> 00:02:37,319
Знаешь, что сказал Дэйв первым?
когда он увидел меня в этом платье?

51
00:02:37,320 --> 00:02:41,759
- Нет.
- Он сказал: «Я самый удачливый человек
живой».

52
00:02:41,760 --> 00:02:43,559
Дэйв думал, что ты мужчина.

53
00:02:43,560 --> 00:02:45,199
Нет, ты идиот.

54
00:02:45,200 --> 00:02:46,799
Ой, забудь... Та-ра!

55
00:02:46,800 --> 00:02:48,559
Боже мой!

56
00:02:48,560 --> 00:02:51,120
Ох, эм... Зрение?

57
00:02:52,200 --> 00:02:55,319
Ты будешь красавицей
бала Филлис!

58
00:02:55,320 --> 00:02:58,319
О, я не пойду к Филлис.
дурацкая вечеринка.

59
00:02:58,320 --> 00:03:01,679
Я сказал: «Посмотрим, как мы поживем».
это значит, что ты не пойдешь.

60
00:03:01,680 --> 00:03:03,159
Сью посмеивается.

61
00:03:03,160 --> 00:03:08,320
- Ох!
- В этом платье удобно
отверстия для туалета.

62
00:03:09,960 --> 00:03:11,599
Боже мой!

63
00:03:11,600 --> 00:03:15,079
О, нет!
Это было любимое платье Дэйва!

64
00:03:15,080 --> 00:03:16,759
Дэйв тоже носил это платье?

65
00:03:16,760 --> 00:03:18,879
Дай мне посмотреть, что еще у меня есть.

66
00:03:18,880 --> 00:03:21,519
Мотыльки были повсюду!

67
00:03:21,520 --> 00:03:24,599
Возможно, Филлис права.
Я не купил новый наряд

68
00:03:24,600 --> 00:03:26,439
с тех пор как Дэйв заболел.

69
00:03:26,440 --> 00:03:31,199
Я переверну поиск по изображениям Дэйва
Оденьтесь и закажите доставку в тот же день.

70
00:03:31,200 --> 00:03:33,679
Нет, нет, нет,
Я не делаю покупки в Интернете.

71
00:03:33,680 --> 00:03:34,799
Еще есть время.

72
00:03:34,800 --> 00:03:37,199
Мы можем выйти
и купи что-нибудь приятное на вечер.

73
00:03:37,200 --> 00:03:40,479
- Но тебе не нравится Рене.
- Терпеть не могу ее!

74
00:03:40,480 --> 00:03:43,800
Вот почему это очень важно
у нас хороший семейный ужин.

75
00:03:44,840 --> 00:03:47,240
Чтобы она могла засунуть это себе в дырку!

76
00:03:48,400 --> 00:03:51,680
Введите в поиск «приятные семейные ужины».

77
00:03:56,600 --> 00:04:00,400
Он бесполезный трус. Если он это сделает
подойди к тебе, просто пни его.

78
00:04:03,400 --> 00:04:04,800
Продолжать.

79
00:04:08,760 --> 00:04:10,559
Здравствуйте, Майкл.

80
00:04:10,560 --> 00:04:11,999
Чего ты хочешь, Кит?

81
00:04:12,000 --> 00:04:15,199
У меня плохие новости -
сегодня твой последний день здесь.

82
00:04:15,200 --> 00:04:18,439
- Что?
- Мне очень жаль, но Марк чувствует...

83
00:04:18,440 --> 00:04:21,600
«Ты не подходишь
культура этого рабочего места».

84
00:04:22,760 --> 00:04:24,959
Отметка? Что за херня?

85
00:04:24,960 --> 00:04:28,000
Но когда закрывается одна дверь,
открывается еще одна дверь.

86
00:04:36,520 --> 00:04:42,119
Хорошо... Хорошо. я закончу свой
смена, и тогда я пойду,

87
00:04:42,120 --> 00:04:45,400
- потому что я профессионал, Марк!
- Это действует немедленно.

88
00:04:46,720 --> 00:04:50,039
Пожалуйста, могу я остаться до 11?
Рене только что сказала, что зайдет.

89
00:04:50,040 --> 00:04:54,079
Я не могу выглядеть законченным
неудачник, который только что потерял работу

90
00:04:54,080 --> 00:04:56,440
какому-то безмозглому роботу.

91
00:04:57,600 --> 00:04:58,759
Отметка!

92
00:04:58,760 --> 00:05:01,879
Да, ну, это глупая работа,
Я все равно этого не хотел.

93
00:05:01,880 --> 00:05:03,919
Майкл, не мог бы ты, пожалуйста?
сойти с территории?

94
00:05:03,920 --> 00:05:06,879
- Отвали, Кит.
- Ладно, ты
не разговаривайте так с моим персоналом!

95
00:05:06,880 --> 00:05:12,079
- Привет!
- Шары.
Хорошо, Марк, да, ты понял, приятель!

96
00:05:12,080 --> 00:05:16,599
- Я серьезно, Майкл.
- Я знаю, что ты делаешь!
Ха-ха, он такой забавный,

97
00:05:16,600 --> 00:05:18,360
это как работать с Джимми Карром.

98
00:05:19,400 --> 00:05:21,639
Ух ты! Это потрясающе!

99
00:05:21,640 --> 00:05:22,799
Это для твоей мамы.

100
00:05:22,800 --> 00:05:25,119
Это из австралийских джунглей,
значит у него есть лесной иммунитет

101
00:05:25,120 --> 00:05:28,279
и как хорошие бактерии, которые встречаются
буквально миллионы лет назад.

102
00:05:28,280 --> 00:05:29,919
- Куда мы идем?
- Хм?

103
00:05:29,920 --> 00:05:32,759
Ой. Хм... Нам придется поставить
это в машине.

104
00:05:32,760 --> 00:05:35,399
Марк только что забанил соц.
визиты в магазин.

105
00:05:35,400 --> 00:05:36,959
Он такой контролирующий придурок!.

106
00:05:36,960 --> 00:05:38,599
Ты только что сказал, что он забавный.

107
00:05:38,600 --> 00:05:42,039
Ну, как и большинство комиков,
у него есть темная сторона.

108
00:05:42,040 --> 00:05:45,199
Я вообще-то думал
много об отказе от курения.

109
00:05:45,200 --> 00:05:49,000
- Но больше никаких неожиданных визитов, ладно?
- НЕРВНО СМЕЕТСЯ.

110
00:05:50,240 --> 00:05:54,799
Серьезно, не просто...
Не заходите просто так.

111
00:05:54,800 --> 00:05:56,919
- ОК?
- Да, все в порядке.

112
00:05:56,920 --> 00:05:58,639
Моё 11 утра только что отменили,

113
00:05:58,640 --> 00:06:00,839
поэтому я подумал, что получу что-нибудь
действительно особенный для твоей мамы.

114
00:06:00,840 --> 00:06:03,519
Я просто... я не знаю
почему я нервничаю.

115
00:06:03,520 --> 00:06:06,159
Мы просто собираемся спросить
ей за деньги, а не жизненно важный орган.

116
00:06:06,160 --> 00:06:09,159
Точно.
И ты так здорово ладишь с людьми.

117
00:06:09,160 --> 00:06:11,759
Быть человеком человека – это
действительно большая часть моей работы.

118
00:06:11,760 --> 00:06:14,039
Я лечу целостного человека.

119
00:06:14,040 --> 00:06:18,039
Я их вдохновляю, я их ободряю,
Я возвышаю их.

120
00:06:18,040 --> 00:06:20,439
Иначе жирный пиздец
просто сдавайся.

121
00:06:20,440 --> 00:06:21,999
- Как Джиллиан.
- Кто такая Джиллиан?

122
00:06:22,000 --> 00:06:23,679
Мои 11 утра.

123
00:06:23,680 --> 00:06:25,719
«Семейная утрата», черт возьми!

124
00:06:25,720 --> 00:06:28,640
Как будто она не думала, что я ухожу
проверить ее социальные сети!

125
00:06:29,680 --> 00:06:33,239
- Ложь... так жалка.
- Увидимся после работы?

126
00:06:33,240 --> 00:06:34,280
Ага!

127
00:06:35,320 --> 00:06:36,959
Время для меня вдохновлять.

128
00:06:36,960 --> 00:06:39,759
Джиллиан? Это я, Рене.

129
00:06:39,760 --> 00:06:42,359
Просто проверяю, с тобой всё в порядке.
Ох, быстрый вопрос...

130
00:06:42,360 --> 00:06:45,839
Тебе нравится быть маленьким пузатым?
лжец без дисциплины?

131
00:06:45,840 --> 00:06:48,199
Я видела фотографии, Джиллиан.

132
00:06:48,200 --> 00:06:49,319
Позвольте мне задать вам вопрос.

133
00:06:49,320 --> 00:06:52,039
Хотите быть большим толстым воздушным шариком?
Ты ешь?!

134
00:06:52,040 --> 00:06:54,880
Я знаю, что ты ешь, я это слышу.
Выплюнь это!

135
00:07:04,880 --> 00:07:06,680
Пылесосить

136
00:07:10,400 --> 00:07:12,319
Я здесь!

137
00:07:12,320 --> 00:07:13,679
Привет, Филлис.

138
00:07:13,680 --> 00:07:18,879
Что ж, это все очень интригующе.

139
00:07:18,880 --> 00:07:22,279
Это место выглядит довольно пустынным.

140
00:07:22,280 --> 00:07:24,479
Ну, мне хотелось где-нибудь потише...

141
00:07:24,480 --> 00:07:27,279
- ...и нейтрально.
- Тихо и нейтрально?

142
00:07:27,280 --> 00:07:30,119
О, Джеффри!

143
00:07:30,120 --> 00:07:34,839
Швейцария?
Я знал, что ты что-то задумал!

144
00:07:34,840 --> 00:07:37,840
- На мой день рождения.
- Ох...

145
00:07:39,840 --> 00:07:41,400
ОК...

146
00:07:42,720 --> 00:07:44,520
Очень смешно!

147
00:07:46,800 --> 00:07:48,519
Где все?

148
00:07:48,520 --> 00:07:52,320
- Это только мы.
- О, конечно, что, у всех есть...

149
00:07:54,760 --> 00:07:56,480
Все забыли...

150
00:07:58,440 --> 00:08:02,159
...мой чертов день рождения?
Ты шутишь?

151
00:08:02,160 --> 00:08:05,359
Я помню всех остальных
дурацкие дни рождения!

152
00:08:05,360 --> 00:08:08,279
- Я даже не могу...
- Знаешь что,
давай сделаем это в другой день.

153
00:08:08,280 --> 00:08:12,599
Что делать? Я имею в виду, что, черт возьми,
мы здесь "делаем"?

154
00:08:12,600 --> 00:08:14,599
Хорошо, ок.

155
00:08:14,600 --> 00:08:15,640
Хороший.

156
00:08:17,920 --> 00:08:18,960
Кхм.

157
00:08:21,200 --> 00:08:26,199
Кто-то однажды сказал
«что его сердце хочет того, чего оно хочет».

158
00:08:26,200 --> 00:08:28,119
- Это был Вуди Аллен.
- Было ли это?

159
00:08:28,120 --> 00:08:30,479
Да, он сказал это
когда он женился на своей дочери!

160
00:08:30,480 --> 00:08:33,719
Ох...
Я не знал, что он это сказал.

161
00:08:33,720 --> 00:08:35,439
Но он приводит вескую точку зрения.

162
00:08:35,440 --> 00:08:38,559
- Об инцесте?
- Это не инцест,
если человек усыновлен.

163
00:08:38,560 --> 00:08:42,319
- Да, это.
- Я не хочу
поговорить о Вуди Аллене.

164
00:08:42,320 --> 00:08:44,919
- Это ты его цитируешь.
- И суть цитаты

165
00:08:44,920 --> 00:08:49,479
это любовь и влечение
непредсказуемы.

166
00:08:49,480 --> 00:08:51,879
Послушай, если ты и Кристен
снова включены,

167
00:08:51,880 --> 00:08:54,919
- Мне действительно все равно.
- Это не так, Кристен.

168
00:08:54,920 --> 00:08:57,919
Отлично.
Кристен, Полли, Ди-Ди...

169
00:08:57,920 --> 00:09:00,640
- Я всегда был реалистом в отношении...
- Это не женщина.

170
00:09:06,240 --> 00:09:07,520
АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ

171
00:09:09,800 --> 00:09:12,760
Ох... Это было...

172
00:09:14,960 --> 00:09:17,079
...так неудобно,
моя спина меня убивает.

173
00:09:17,080 --> 00:09:19,920
Ты хочешь ребенка или нет?
Мое окно овуляции закрывается.

174
00:09:22,160 --> 00:09:23,959
Эй...

175
00:09:23,960 --> 00:09:27,359
Этот наряд великолепен,
Маме это понравится.

176
00:09:27,360 --> 00:09:30,760
Просто подожди, пока она узнает, что мы
собираюсь сделать ее бабушкой.

177
00:09:32,800 --> 00:09:35,039
Как вы думаете, нам следует упомянуть
это?

178
00:09:35,040 --> 00:09:38,159
Я имею в виду... Мы только начали
пытаюсь.

179
00:09:38,160 --> 00:09:41,279
О, Боже мой, Майкл,
люди объявляют об этом!

180
00:09:41,280 --> 00:09:43,639
ТТС, Пытаюсь забеременеть.

181
00:09:43,640 --> 00:09:46,239
У одного из моих клиентов был ТТС.
вечеринка по раскрытию,

182
00:09:46,240 --> 00:09:50,439
она подавала желтые коктейли с
овуляционная моча застревает в них!

183
00:09:50,440 --> 00:09:54,359
- Что она служила за сперму?
- Не будь таким грубым, Майкл.

184
00:09:54,360 --> 00:09:55,440
Извини.

185
00:09:57,280 --> 00:10:02,479
Я просто не хочу оправдывать мамины надежды
а что, если это займет некоторое время?

186
00:10:02,480 --> 00:10:04,239
Если ты собираешься
попросить такие деньги,

187
00:10:04,240 --> 00:10:07,479
либо ты должен умереть
или произвести на свет внука.

188
00:10:07,480 --> 00:10:09,599
И поверь мне,
когда ты говоришь людям, что умираешь,

189
00:10:09,600 --> 00:10:11,359
они просят все
виды подтверждающих доказательств.

190
00:10:11,360 --> 00:10:15,959
Давай просто ничего не будем говорить
пока мы не забеременеем.

191
00:10:15,960 --> 00:10:17,999
Это большое давление.

192
00:10:18,000 --> 00:10:21,080
Ну, угадайте, что,
Я не сломаюсь под давлением.

193
00:10:22,280 --> 00:10:24,399
У меня есть склонность.

194
00:10:24,400 --> 00:10:26,640
- Сделаем это еще раз?
- Ох...

195
00:10:28,000 --> 00:10:30,639
Я думаю, что эти туристы наблюдают.

196
00:10:30,640 --> 00:10:34,039
Люди могут смотреть
буккаке на своих телефонах 24/7,

197
00:10:34,040 --> 00:10:37,600
никто не захочет смотреть твой
волосатая задница качает в стоянке.

198
00:10:39,560 --> 00:10:40,720
Оу!

199
00:10:43,640 --> 00:10:47,079
- Я определенно думаю, что они смотрят.
- Просто заблокируйте это и сосредоточьтесь!

200
00:10:47,080 --> 00:10:48,119
Ааа...

201
00:10:48,120 --> 00:10:50,799
МУЗЫКА НАКАЧКА

202
00:10:50,800 --> 00:10:52,319
Сью, я могу посмотреть?

203
00:10:52,320 --> 00:10:56,479
- Нет.
- Но я не видел
любой из нарядов.

204
00:10:56,480 --> 00:10:58,079
Я выгляжу чертовски ужасно!

205
00:10:58,080 --> 00:11:01,079
Сью, я могу посмотреть? Сью, я могу посмотреть?

206
00:11:01,080 --> 00:11:03,319
- Здесь все в порядке?
- Нет.

207
00:11:03,320 --> 00:11:05,479
Сью выглядит чертовски ужасно!

208
00:11:05,480 --> 00:11:08,199
Хорошо, есть очередь.

209
00:11:08,200 --> 00:11:11,239
Да. Это длинная очередь.

210
00:11:11,240 --> 00:11:13,399
Просто у тебя такое было
кабинка на долгое время.

211
00:11:13,400 --> 00:11:15,519
Есть ли ограничение по времени?

212
00:11:15,520 --> 00:11:16,560
Нет.

213
00:11:17,720 --> 00:11:19,719
Что вы спрашиваете?

214
00:11:19,720 --> 00:11:21,880
Линда, иди сюда
Мне нужна помощь!

215
00:11:25,400 --> 00:11:28,679
О Боже! Я хочу пить!

216
00:11:28,680 --> 00:11:30,759
Почему здесь так светло?

217
00:11:30,760 --> 00:11:32,799
Почему волосы в углу?

218
00:11:32,800 --> 00:11:35,840
Это как ходить
в парикмахерской!

219
00:11:37,480 --> 00:11:38,600
Ох...

220
00:11:40,440 --> 00:11:43,359
Каждое платье выглядит чертовски ужасно!

221
00:11:43,360 --> 00:11:45,719
Но мы были в четырех магазинах, Сью.

222
00:11:45,720 --> 00:11:49,279
и все платья были близки
подходит к любимому платью Дэйва.

223
00:11:49,280 --> 00:11:51,479
Дамы, можете ли вы освободиться?
эту кабинку, пожалуйста?

224
00:11:51,480 --> 00:11:52,880
Да, ок...

225
00:11:54,760 --> 00:11:55,920
Просто я...

226
00:11:57,800 --> 00:12:04,280
Я смотрю в зеркало и просто вижу
эта старуха смотрит на меня в ответ.

227
00:12:05,720 --> 00:12:07,560
Сью, старуха - это ты.

228
00:12:08,680 --> 00:12:10,400
Я знаю, что это я!

229
00:12:12,000 --> 00:12:14,439
Мне-мне-мне пора домой.

230
00:12:14,440 --> 00:12:16,439
Мне пора начинать готовить.

231
00:12:16,440 --> 00:12:19,239
По крайней мере, я еще могу подготовиться
достойная прожарка!

232
00:12:19,240 --> 00:12:21,199
Но ты не нашел
особенное платье.

233
00:12:21,200 --> 00:12:24,559
Я никогда не найду другого
специальное платье.

234
00:12:24,560 --> 00:12:27,839
Я серьезно, сейчас выйду из кабинки.

235
00:12:27,840 --> 00:12:29,759
Отлично. Мы уходим.

236
00:12:29,760 --> 00:12:31,960
Все твои платья чертовски ужасны!

237
00:12:34,520 --> 00:12:38,679
Извините за это,
мы немного задержались.

238
00:12:38,680 --> 00:12:41,319
Ужин будет через некоторое время...

239
00:12:41,320 --> 00:12:44,439
Не извиняйся,
мы же семья, ради всего святого!

240
00:12:44,440 --> 00:12:47,919
- Завод был идеей Рене!
- Это...

241
00:12:47,920 --> 00:12:49,039
...очень большой.

242
00:12:49,040 --> 00:12:50,959
Спасибо.

243
00:12:50,960 --> 00:12:53,040
Я знаю, как ты любишь садоводство, мама.

244
00:12:54,120 --> 00:12:56,119
Он прилетел напрямую
из Австралии,

245
00:12:56,120 --> 00:12:59,559
так что у него древний иммунитет
и целебные бактерии, да, детка?

246
00:12:59,560 --> 00:13:02,039
Да, многие из наших
болезни вызваны

247
00:13:02,040 --> 00:13:03,999
потому что мы не
больше жить на природе.

248
00:13:04,000 --> 00:13:07,999
Так что близость к старым лесам может излечить
такие вещи, как артрит и рак.

249
00:13:08,000 --> 00:13:09,239
Ох...

250
00:13:09,240 --> 00:13:10,599
Это правда, Линда?

251
00:13:10,600 --> 00:13:11,640
Нет.

252
00:13:13,960 --> 00:13:16,239
Мальчик, я с нетерпением жду
к твоему жаркому, мама!

253
00:13:16,240 --> 00:13:19,519
Да, я тоже, я абсолютно
голодаю, мама!

254
00:13:19,520 --> 00:13:21,519
Ну, я немного поздно это добавил.

255
00:13:21,520 --> 00:13:23,840
Возьмите немного чипсов.
Они твои любимые.

256
00:13:26,280 --> 00:13:29,600
Лучше бы я этого не делал. Хм...
Они полны...

257
00:13:31,080 --> 00:13:33,519
- Что это было, детка?
- Акриламид.
- Акриламид.

258
00:13:33,520 --> 00:13:36,199
Не поймите меня неправильно,
они вкусные!

259
00:13:36,200 --> 00:13:40,239
Но видимо чипсы не менее токсичны
как выпил четыре литра больной.

260
00:13:40,240 --> 00:13:42,520
- Это правда, Линда?
- Нет.

261
00:13:46,400 --> 00:13:49,280
жевание
Мм!

262
00:13:51,120 --> 00:13:52,799
Итак, все это

263
00:13:52,800 --> 00:13:56,880
- Полно этого... акриламида.
- Акриламинд, да, вообще-то.

264
00:14:04,240 --> 00:14:06,480
Мм-мм!

265
00:14:08,600 --> 00:14:09,640
О, это глупо.

266
00:14:10,880 --> 00:14:11,920
Мм!

267
00:14:13,600 --> 00:14:15,959
Мм, вкусно!

268
00:14:15,960 --> 00:14:17,399
Хотите еще один?

269
00:14:17,400 --> 00:14:20,319
О, да.
Давай, возьми еще один, Рене!

270
00:14:20,320 --> 00:14:21,640
Да...

271
00:14:24,880 --> 00:14:27,240
Я просто пытаюсь быть немного
внимательно следить за своим питанием...

272
00:14:29,640 --> 00:14:32,440
...потому что мы пытаемся завести ребенка!

273
00:14:34,360 --> 00:14:36,519
НАЧИНАЕТ СМЕЯТЬСЯ

274
00:14:36,520 --> 00:14:37,760
Простите?

275
00:14:39,480 --> 00:14:44,439
Да, это правда.
Мы пытаемся забеременеть.

276
00:14:44,440 --> 00:14:47,840
И мы хотели, чтобы ты был первым
чтобы услышать официальное объявление!

277
00:14:50,040 --> 00:14:51,879
хлопки
Садись, Линда.

278
00:14:51,880 --> 00:14:55,239
Попытка - это не
официальное заявление...

279
00:14:55,240 --> 00:14:59,319
Ну, это... это вещь
люди объявляют.

280
00:14:59,320 --> 00:15:02,639
Рене, я чувствую запах
это указывает на тебя

281
00:15:02,640 --> 00:15:05,320
и Майкл попытался
деторождение сегодня днем.

282
00:15:06,320 --> 00:15:08,920
Да, в стоянке.

283
00:15:10,520 --> 00:15:12,280
Я собираюсь проверить жаркое.

284
00:15:21,560 --> 00:15:23,520
Вы бы предпочли, чтобы я не смотрел?

285
00:15:24,920 --> 00:15:25,960
Ох!

286
00:15:29,200 --> 00:15:32,280
- Мм...
- Линда, мне нужна помощь.

287
00:15:35,960 --> 00:15:38,399
Мы сказали, что не были
скажу что угодно!

288
00:15:38,400 --> 00:15:40,639
Я должен был что-то сделать!

289
00:15:40,640 --> 00:15:42,279
Дела идут очень плохо

290
00:15:42,280 --> 00:15:44,079
и ты просто сидишь там
с большим пальцем в заднице!

291
00:15:44,080 --> 00:15:45,879
Привет! Я съел чипсы!

292
00:15:45,880 --> 00:15:48,799
Вам нужно вникнуть в суть дела
игра. Твоя мама все еще меня ненавидит.

293
00:15:48,800 --> 00:15:51,479
Детка... Она тебя не ненавидит.

294
00:15:51,480 --> 00:15:52,719
Я ненавижу ее!

295
00:15:52,720 --> 00:15:54,359
Он собирается сделать ее беременной,

296
00:15:54,360 --> 00:15:57,359
и если они забеременеют
тогда это навсегда!

297
00:15:57,360 --> 00:15:59,160
О чем он думает?

298
00:16:00,720 --> 00:16:02,840
Сколько времени понадобится этой курице?

299
00:16:04,000 --> 00:16:06,439
Однажды она уже разбила ему сердце.

300
00:16:06,440 --> 00:16:09,399
Последний раз этот мальчик был в беспорядке
раз она его бросила.

301
00:16:09,400 --> 00:16:12,279
- Курице нужно...
- Мне придется кое-что сказать.

302
00:16:12,280 --> 00:16:14,999
Он делает самый большой
ошибка всей его жизни!

303
00:16:15,000 --> 00:16:19,079
- Курице нужно...
- Но если я скажу больше, чем уже сказал
сказал, то я рискую его потерять!

304
00:16:19,080 --> 00:16:22,999
- Курице нужно...
- Я не хочу
рисковать единственной семьей, которая у меня есть.

305
00:16:23,000 --> 00:16:26,479
- Курице нужно...
- Не ешь коктейльные чипсы с креветками?!

306
00:16:26,480 --> 00:16:28,519
- Курице нужно...
- Он забыл, кто он!

307
00:16:28,520 --> 00:16:30,599
- Курице нужно...
- Он забыл, кто она!

308
00:16:30,600 --> 00:16:32,759
Ему нужно потренировать память!

309
00:16:32,760 --> 00:16:35,479
Курице нужно еще 68 минут.

310
00:16:35,480 --> 00:16:36,759
О Боже!

311
00:16:36,760 --> 00:16:38,680
ХОРОШО. Положите его обратно...

312
00:16:42,200 --> 00:16:45,119
- Там здорово пахнет, мам!
- Да, это ненадолго...

313
00:16:45,120 --> 00:16:47,760
Курице нужно еще 68 минут.

314
00:16:51,240 --> 00:16:55,279
Я мог бы просто перекусить
вяленая индейка.

315
00:16:55,280 --> 00:16:56,920
Протеин всегда держу под рукой.

316
00:16:58,800 --> 00:17:02,639
Итак, мы поговорили, и у нас есть
второе официальное заявление.

317
00:17:02,640 --> 00:17:04,159
О, Иисус Христос!

318
00:17:04,160 --> 00:17:08,640
Если у нас будет мальчик, мы пойдем
называть его Дэвидом. После Дэвида.

319
00:17:10,560 --> 00:17:12,360
хлопки
Садись, Линда.

320
00:17:14,200 --> 00:17:16,439
Есть еще официальные объявления?

321
00:17:16,440 --> 00:17:17,880
Вообще-то, эм...

322
00:17:19,800 --> 00:17:25,079
Мы смотрели квартиры и
мы увидели идеальное место,

323
00:17:25,080 --> 00:17:28,759
- нам это нравится...
- Это довольно серьезное финансовое обязательство.

324
00:17:28,760 --> 00:17:31,039
Мы с твоим отцом только что закончили
платя за это.

325
00:17:31,040 --> 00:17:33,359
Ну, я подумал,

326
00:17:33,360 --> 00:17:36,679
потому что тебе принадлежит этот дом,
не могли бы вы одолжить под это

327
00:17:36,680 --> 00:17:39,519
и одолжить нам
деньги на первоначальный взнос?

328
00:17:39,520 --> 00:17:42,199
Сью, это плохая идея
взять кредит под залог этого имущества.

329
00:17:42,200 --> 00:17:44,719
- Держись подальше от этого, Линда.
- Подожди.

330
00:17:44,720 --> 00:17:48,439
- Почему?
- Заимствование под залог этого дома
поставлю тебя выше
пенсионный порог.

331
00:17:48,440 --> 00:17:52,519
- У вас не будет дохода.
- Мам, мы можем прийти куда-нибудь
какая-то договоренность...

332
00:17:52,520 --> 00:17:56,679
Есть и другие риски.
Если Рене занимается сексом
опять же вне брака...

333
00:17:56,680 --> 00:17:58,919
- Линда!
- Точно, и она это сделает.

334
00:17:58,920 --> 00:18:00,319
О боже мой, только не это снова!

335
00:18:00,320 --> 00:18:04,959
Мы... Мы прошли через это.
терапия, мы прошли через это,

336
00:18:04,960 --> 00:18:08,239
мы просто хотим начать нашу жизнь
а вы только критикуете!

337
00:18:08,240 --> 00:18:12,719
Ты просто продолжаешь тянуть нас назад
и оскорблять Рене.

338
00:18:12,720 --> 00:18:15,399
- Майкл...
- Что?
- Рене не может дышать.

339
00:18:15,400 --> 00:18:17,599
Хм?
задыхаясь

340
00:18:17,600 --> 00:18:19,599
Ох, черт!

341
00:18:19,600 --> 00:18:21,639
Будьте уверены, Михаил,

342
00:18:21,640 --> 00:18:23,879
Я устраню препятствие,

343
00:18:23,880 --> 00:18:26,759
и тогда у нас будет
хороший семейный ужин.

344
00:18:26,760 --> 00:18:28,279
Поторопись, Линда!

345
00:18:28,280 --> 00:18:31,559
- Боже мой! Дышать! Дышать!
- Время имеет решающее значение.

346
00:18:31,560 --> 00:18:32,960
Дышать!

347
00:18:42,960 --> 00:18:44,520
Эм... Э...

348
00:18:46,000 --> 00:18:47,520
ЗАДЫХАЕТСЯ

349
00:18:48,840 --> 00:18:52,319
- Детка, ты в порядке?
- Да, я так думаю.

350
00:18:52,320 --> 00:18:56,079
- Линда меня очень сильно ударила.
- Ты бы
почувствуешь себя лучше, если я извинюсь?

351
00:18:56,080 --> 00:18:58,560
Не извиняйся, ты
только что спас ей жизнь!

352
00:19:02,000 --> 00:19:03,879
Рене в порядке.

353
00:19:03,880 --> 00:19:08,039
Она также беременна. Рене
это по-семейному!

354
00:19:08,040 --> 00:19:10,159
Какой счастливый семейный ужин!

355
00:19:10,160 --> 00:19:11,839
О, вау!

356
00:19:11,840 --> 00:19:13,560
Боже мой!

357
00:19:16,400 --> 00:19:20,360
Я стану отцом?
Мой хлам работает!

358
00:19:22,200 --> 00:19:25,439
нам обязательно понадобится
помогите получить ипотеку прямо сейчас!

359
00:19:25,440 --> 00:19:28,719
Мы поговорим об этом в другой раз.

360
00:19:28,720 --> 00:19:32,040
Мам, ты не...
Ты ничего не сказал.

361
00:19:33,760 --> 00:19:36,400
Поздравляю. Это очень интересно.

362
00:19:37,720 --> 00:19:40,199
Особенно если отец Майкл!

363
00:19:40,200 --> 00:19:41,999
Черт возьми, Линда!

364
00:19:42,000 --> 00:19:43,479
Мам, выключи ее!

365
00:19:43,480 --> 00:19:46,599
Это действительно важная семья
момент, и она все портит!

366
00:19:46,600 --> 00:19:51,719
Я не выключаю ее, потому что
она не сказала ничего плохого!

367
00:19:51,720 --> 00:19:52,799
ОК...

368
00:19:52,800 --> 00:19:53,839
Вау!

369
00:19:53,840 --> 00:19:55,080
Пойдем, детка.

370
00:20:01,040 --> 00:20:04,440
- Что это?
- Это картинка
о нас со Сью на американских горках.

371
00:20:06,920 --> 00:20:09,079
Наслаждайся своей новой семьей, мама.

372
00:20:09,080 --> 00:20:11,640
До свидания, Майкл!
ДВЕРНЫЕ ЗАСЛОНКИ

373
00:20:23,560 --> 00:20:26,360
Это только ты, я
и с этого момента ребенок, ОК?

374
00:20:27,480 --> 00:20:28,720
У меня никого нет!

375
00:20:35,880 --> 00:20:38,599
Я не могу поверить, что мама это сделала.

376
00:20:38,600 --> 00:20:40,080
По крайней мере, у тебя есть мама.

377
00:20:41,480 --> 00:20:43,759
Ты... Ты тоже.

378
00:20:43,760 --> 00:20:46,439
Когда я сказал, что нет?
Боже, не искажай мои слова!

379
00:20:46,440 --> 00:20:48,239
Извини. Я просто чувствую эмоции.

380
00:20:48,240 --> 00:20:50,159
Ты эмоционален?

381
00:20:50,160 --> 00:20:53,599
На меня только что напал робот.
Потом я буквально умер

382
00:20:53,600 --> 00:20:56,159
а потом я вернулся
к жизни как мать!

383
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
Ага.

384
00:20:58,840 --> 00:21:00,399
И я отец!

385
00:21:00,400 --> 00:21:02,679
Я никогда не говорил, что это не так.
Перестань искажать мои слова, Майкл!

386
00:21:02,680 --> 00:21:04,280
Извини. Прости, Рене.

387
00:21:11,360 --> 00:21:12,960
Стук в дверь

388
00:21:14,360 --> 00:21:15,680
Ох...

389
00:21:21,760 --> 00:21:23,679
- О, Филлис!
- Ах...

390
00:21:23,680 --> 00:21:27,839
Мне жаль, что я не устроил твою вечеринку,
Я собирался позвонить тебе.

391
00:21:27,840 --> 00:21:28,999
Вы заняты?

392
00:21:29,000 --> 00:21:30,079
Да.

393
00:21:30,080 --> 00:21:32,920
ФИЛЛИС ХИМЕЕТ
Отлично.

394
00:21:35,880 --> 00:21:36,920
Уф.

395
00:21:40,920 --> 00:21:42,239
Христос!

396
00:21:42,240 --> 00:21:44,159
Что с деревом?

397
00:21:44,160 --> 00:21:48,159
Ох... Майкл и Рене купили это.

398
00:21:48,160 --> 00:21:51,799
Ну, ты пропустил
невероятная вечеринка!

399
00:21:51,800 --> 00:21:55,599
Все мои друзья были там,
мои великолепные дети,

400
00:21:55,600 --> 00:22:01,399
Мои замечательные внуки, мои
вся семья только что приготовила это...

401
00:22:01,400 --> 00:22:02,799
...огромные усилия.

402
00:22:02,800 --> 00:22:04,679
Звучит великолепно.

403
00:22:04,680 --> 00:22:09,799
За 48 лет брака
ты знаешь, сколько глупых дней рождения

404
00:22:09,800 --> 00:22:16,119
торты, которые я испекла для мужа
а дети и внуки?

405
00:22:16,120 --> 00:22:19,279
137 дурацких тортов на день рождения.

406
00:22:19,280 --> 00:22:21,840
Заткнись, Линда, шлюха!

407
00:22:23,320 --> 00:22:28,319
О, так Майкл сделал тебя
уже бабушка?

408
00:22:28,320 --> 00:22:31,039
- Выглядит вот так.
- Ну, просто скажи его жене

409
00:22:31,040 --> 00:22:33,839
они не могут оторвать от тебя руки
когда ты молодой, с упругими сиськами.

410
00:22:33,840 --> 00:22:38,640
Но дайте ему время,
он скоро будет по уши в роботе!

411
00:22:40,160 --> 00:22:43,639
Ты думаешь, Дэйв
облажался бы с роботом?

412
00:22:43,640 --> 00:22:46,639
- Мой Дэйв?
- Мм.
- Боже, нет!

413
00:22:46,640 --> 00:22:51,279
О, тебе повезло, у тебя никогда не будет
чтобы проверить эту теорию.

414
00:22:51,280 --> 00:22:55,559
- Я думаю, нам нужно кого-нибудь найти.
чтобы отвезти тебя домой.
- Нет, нет, нет, подожди, подожди.

415
00:22:55,560 --> 00:22:59,600
- Мне жаль.
- Нет, иди будь отвратительным
пьяный на собственной вечеринке!

416
00:23:00,680 --> 00:23:02,280
Никакой вечеринки не было.

417
00:23:04,640 --> 00:23:07,480
Вся моя семья совсем забыла.

418
00:23:08,520 --> 00:23:13,199
И, эм... Все люди
Я пригласил, не пришел,

419
00:23:13,200 --> 00:23:17,119
они сказали
«посмотрим, как мы поживем»…

420
00:23:17,120 --> 00:23:18,999
Это значит, что они не придут.

421
00:23:19,000 --> 00:23:21,799
Но Джеффри,
он сказал, что у него есть клюшка для гольфа.

422
00:23:21,800 --> 00:23:26,119
О, Джеффри бросил меня ради робота!

423
00:23:26,120 --> 00:23:28,480
Не такой, как Линда,
один из самых сексуальных.

424
00:23:31,000 --> 00:23:32,999
Мне очень жаль. Я...

425
00:23:33,000 --> 00:23:34,839
Ну...

426
00:23:34,840 --> 00:23:38,959
Рене и Майкл только что пришли.
занять немного денег.

427
00:23:38,960 --> 00:23:42,159
Вы оба разочарованы
вашими ужасными семьями.

428
00:23:42,160 --> 00:23:43,479
Ага.

429
00:23:43,480 --> 00:23:46,959
Я имею в виду, потратил месяцы
выбирая это платье.

430
00:23:46,960 --> 00:23:49,200
Я думал, сегодня будет
быть идеальным.

431
00:23:50,520 --> 00:23:51,720
Филлис...

432
00:23:52,880 --> 00:23:54,560
...это прекрасное платье.

433
00:23:57,160 --> 00:24:00,639
Я даже не могу выбрать новое платье
это заставляет меня чувствовать себя особенным

434
00:24:00,640 --> 00:24:02,319
после смерти Дэйва.

435
00:24:02,320 --> 00:24:03,360
Верно...

436
00:24:04,840 --> 00:24:06,599
Это твое.

437
00:24:06,600 --> 00:24:07,640
Подожди...

438
00:24:09,560 --> 00:24:13,279
Нет, Линда, нет.
Не снимайте одежду.

439
00:24:13,280 --> 00:24:14,879
Вот и все.

440
00:24:14,880 --> 00:24:16,359
Спасибо!

441
00:24:16,360 --> 00:24:19,359
Вы знаете?
У тебя потрясающие скулы.

442
00:24:19,360 --> 00:24:21,799
ТАЙМЕР ДУХОВКИ
Курица готова.

443
00:24:21,800 --> 00:24:25,719
Спасибо.
Линда, принеси еще вина.

444
00:24:25,720 --> 00:24:29,159
Мы собираемся подарить Филлис
настоящий день рождения.

445
00:24:29,160 --> 00:24:31,319
Да...

446
00:24:31,320 --> 00:24:37,199
Я думаю, это захватывающе!
Мне нравится быть бабушкой!

447
00:24:37,200 --> 00:24:39,439
Вы получаете второй шанс
чтобы сделать это правильно.

448
00:24:39,440 --> 00:24:44,599
Я имею в виду, я намного лучше
бабушка, чем я мать.

449
00:24:44,600 --> 00:24:46,159
Просто наслаждайтесь этим.

450
00:24:46,160 --> 00:24:49,599
- Ты правда так думаешь?
- Просто помирись с ним.

451
00:24:49,600 --> 00:24:54,439
В противном случае вы пропустите, и
Я имею в виду, что еще ты собираешься делать?

452
00:24:54,440 --> 00:24:56,199
Я имею в виду, правда?

453
00:24:56,200 --> 00:24:58,799
Ты прав. Ты прав.
Я собираюсь... я позвоню ему...

454
00:24:58,800 --> 00:25:00,799
Да, позвони ему! Позвони ему сейчас.

455
00:25:00,800 --> 00:25:03,199
ИГРАЕТ МУЗЫКА
Линда, просто...

456
00:25:03,200 --> 00:25:05,440
Тсс!
МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ

457
00:25:10,320 --> 00:25:15,639
Нет, автоответчик. Привет, Майкл,
это мама.

458
00:25:15,640 --> 00:25:19,839
мне очень жаль
Я испортил твой важный момент.

459
00:25:19,840 --> 00:25:23,759
Ты станешь отцом.
И Рене станет мамой.

460
00:25:23,760 --> 00:25:25,359
И браки непростые...

461
00:25:25,360 --> 00:25:26,480
Они немного дерьмо.

462
00:25:27,800 --> 00:25:32,319
И, ну да, семьи
может вас подвести.

463
00:25:32,320 --> 00:25:35,280
Итак, моя точка зрения...

464
00:25:36,600 --> 00:25:38,039
...Я собираюсь это сделать.

465
00:25:38,040 --> 00:25:40,479
- Что делать?
- Сью, твое суждение нарушено.

466
00:25:40,480 --> 00:25:44,279
Я собираюсь уменьшить размер
и высвободите немного денег!

467
00:25:44,280 --> 00:25:45,359
Ура!

468
00:25:45,360 --> 00:25:49,039
Хорошо, люблю тебя, люблю тебя,
пока!

469
00:25:49,040 --> 00:25:51,199
Все хорошо, что хорошо кончается...

470
00:25:51,200 --> 00:25:53,399
Сью, это нелогичное решение.

471
00:25:53,400 --> 00:25:57,759
Он мой сын, он моя единственная семья
и я люблю его несмотря ни на что.

472
00:25:57,760 --> 00:25:59,360
За наши глупые семьи!

473
00:26:02,600 --> 00:26:06,559
Линда, включи музыку для вечеринки!
ИГРАЕТ МУЗЫКА ДЛЯ ВЕЧЕРИНКИ

474
00:26:06,560 --> 00:26:08,279
Давай, Сью.

475
00:26:08,280 --> 00:26:10,199
Давайте устроим буги.

476
00:26:10,200 --> 00:26:14,639
По экономии денег
эксперт Мартин Льюис,

477
00:26:14,640 --> 00:26:18,560
это рискованное предприятие с
низкая вероятность успеха.

478
00:26:20,640 --> 00:26:22,719
Вам грозит финансовый крах.

479
00:26:22,720 --> 00:26:24,680
Сейчас не время для легкомыслия.

480
00:26:29,280 --> 00:26:31,000
♪ Да ладно, Эйлин

481
00:26:38,480 --> 00:26:40,040
♪ Да ладно, Эйлин

482
00:26:43,800 --> 00:26:47,040
♪ Бедняга Джонни Рэй

483
00:26:48,240 --> 00:26:50,519
♪ По радио звучало грустно

484
00:26:50,520 --> 00:26:53,760
♪ Перевез миллион
сердечки в моно... ♪